遇初小说

手机浏览器扫描二维码访问

第312章 我的判断是你说的都对（第4页）

詹姆斯深思片刻，回答：“恐怖来源于未知。深渊是恐怖的、密林是恐怖的、宇宙的深邃是恐怖的，这些恐怖都源于你对其一无所知。”

这个回答颇有些哲学意味，

众人讨论，

“太大而化之了。”

“是啊，说不定还有人要吐槽，‘都未知了，你的小说还写个什么劲儿？’”

“哈哈哈！确实会被当成故弄玄虚。”

……

陆时听他们讨论，不由得想到了克苏鲁神话。

在现代，市面上的很多克苏鲁作品已经变成了各种堆叠的元素：

血肉、触手、虫子……

作为克苏鲁神话最表层的东西，一味地强调这些，只会和爱手艺（H·P·洛夫克拉夫特）大师的原作背道而驰。

但关键的一点是：

它们方便传播！

让克苏鲁真正成为流行文化（还是很小众）的，是奥古斯特·威廉·德雷斯，

他被称为“万世之祸首”，就是因为他将克苏鲁完善化、体系化，让原本不可名状的东西变得通俗易懂，让未知变得可知。

詹姆斯好奇，

“陆教授，你觉得呢？”

陆时回答：“恐惧具有主观性，恐怖小说和喜剧一样很难写，能让一个人吓得崩溃或者尖叫的故事，对另一个人来说可能很无聊或者毫无感觉。对于不同文化背景的人来说，害怕的东西肯定不一样。”

有一句话非常出名：

“非洲没有鬼。”

说的就是非洲人对中式恐怖完全无感，

因为没有鬼文化，所以，他们在潜意识里觉得那些根本不恐怖。

埃及博物馆还举办过纸扎展览，非但不觉得晦气，还认为是“中国式浪漫”，

但要是给他们表演巫毒仪式，他们说不定会跳起来打人。

再比如爱手艺大师，

他特别爱用重复修辞——用两个相同意思的前置状语和后置状语从句来修饰一个宾语，

一般的译文很难翻译出这种行文特色，

所以，很多非英语读者是感受不到其中恐怖的。

这也是文化背景造成的影响。

詹姆斯点头，

“我想我明白了。因为文化背景的不同，每个人都有一定的固有认知，而想要让人感到恐惧，就得打破这种认知。比如说……”

他的视线扫过屋内众人，

最后，他对罗兰说：“罗兰先生，你是白人吧？”

罗兰：？？？

不明白对方为什么忽然说废话，