手机浏览器扫描二维码访问
第317章 根本不是翻译（第5页）
重复修辞太多！
长难句和复合句太多！
他越翻译越磕巴，
“当我把……不是……当我偶然分离……额……应该是……就像所有窥探真相的可怖过程一样，当我……等等……这样好像也不太对劲……！@#￥%……”
终究绷不住了。
凡尔纳看辜鸿铭的模样，不由得笑，
“很难的啦~其中有些句子，就连我们都要读好几遍才能顺下来。”
辜鸿铭尴尬地摸了摸胡子。
旁边的林纾不满，
“怎么停下了？”
辜鸿铭瞪眼，
“你以为长难句这么容易翻译？首先要对句子进行切分，逐个进行翻译，再观察每个句子之间的关系是什么……”
林纾道：“这你用得着跟我说吗？我本人就是翻译！”
辜鸿铭骂人的心思都有了。
法国人不明就里，
庞加莱劝慰道：“辜先生，我的母语是法语，但因为写论文、查阅资料，所以擅长拉丁文，也算精通翻译。在面对这种长句子的时候，首先要做的就是找动词，然后以动词为中心点进行切割。”
辜鸿铭无奈，
“其实，我也是翻译。但这种长难句，口译比笔译难多了。”
庞加莱认同地点头，
“那确实。不过，既然你们与陆教授是好友，不妨从他那里借来原稿……唔……或者干脆请他翻译。”
辜鸿铭瞄了眼身边的林纾，没接茬。
林纾不解，
“看我作甚？你继续翻译啊。”
辜鸿铭不由得叹气，将庞加莱的话大致转述了。
林纾博然作色，
“让他翻？”
这个建议狠狠地刺伤了他的自尊。
他说：“鸿铭，你我皆是翻译，又何须倚靠一个后辈？”
此话语气不善。
庞加莱也察觉出了什么，好奇地看看林纾，又看看辜鸿铭，询问道：“有什么问题吗？”
辜鸿铭刚张嘴，
结果，林纾便横插了进来，蛮横道：“鸿铭，你告诉他，我也是翻译！还翻译了《巴黎茶花女遗事》，恰好是法国的名作！”
辜鸿铭压低声音，
“你疯了？人家可是真法国人！”
林纾道：“那我翻译的还是假的法国名著？”
辜鸿铭无语，只好如实转达。
庞加莱顿时兴奋了，上前与林纾握手，
“先生真有品味！《茶花女》开创了‘落难女郎’之先河，揭露了七月王朝的糜烂，对贵族的虚伪提出了血泪控诉。在法国文学史上，它是当之无愧的名作。”
林纾：？？？
回到三国战五胡
汉末乱，黄巾起，妖道施法降五胡江山倾，神州覆，汉家百姓水火苦。天降老子穿吕布，骑赤兔，平黄巾，战胡虏，斗群雄，拥天下，复我华夏炎黄土，名将谋臣四海赴。今这乱世我来平，汉家江山我来定，试问我有何资本...
我的修炼变质了
我的修炼变质了是朔时雨精心创作的玄幻，旧时光文学实时更新我的修炼变质了最新章节并且提供无弹窗阅读，书友所发表的我的修炼变质了评论，并不代表旧时光文学赞同或者支持我的修炼变质了读者的观点。...
我的云养女友
我的云养女友由作者常世创作连载作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供我的云养女友全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
穿越诸天，开局救下司理理
一朝年少踏诸天，战天斗地逆乾坤！庆余年，与庆帝决战于大东山！雪中悍刀行，与李淳罡论剑于东海，立不朽皇朝！将夜，踏悬空，镇知守，与夫子论日月！兜兜转转，一路披荆斩棘，问道于苍茫时空。若干年后，他超脱诸界，俯瞰世界海，坐看浪潮起落。各位书友要是觉得穿越诸天，开局救下司理理还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...
从召唤恶魔开始无敌
从召唤恶魔开始无敌洛凡重生召唤师的世界，唯一修炼变强的途径就是契约，培养强大的契约兽。洛凡系统，我也要契约妖兽！系统主人，你有更强大恶魔等着你召唤哦。洛凡那种恶魔？系统谁都打不过的那种喽！...
![穿成男配他前妻[穿书]](/img/10110.jpg)
穿成男配他前妻[穿书]
实体书已出版，更名为他是我的宇宙星河微博晋江不才如仆阮啾啾穿到一本重生文里，女主前世有一个爱而不得的白月光。在书中，白月光程隽空有一张好脸却一事无成，是个性冷淡的花瓶美人。而阮啾啾，穿成了白月光程隽的前妻。一个嫌贫爱富的恶毒女配。阮啾啾穿过来的时候，桌子上摆着离婚协议书。程隽淋了一身雨，吃着毫无营养的泡面。看着那张温温吞吞的漂亮脸蛋，阮啾啾突然不忍，表示还是明天再考虑离婚的事吧。结果这一考虑，就再也没离成。后来。阮啾啾谁说他草包？谁说他性冷淡？我信了你的邪╯‵□′╯︵┻━┻其实这是个轻松搞笑逻辑死的甜宠小白文吃软不吃硬女主x弱小可怜无助却能吃狗而不自知大佬有少量玩游戏内容，不喜可跳过1百分百小甜饼2完结文快穿世界扩写前期会有和小世界重合的内容3此文男主画风清奇，因为他没有求生欲→→以下是当当网页版购买链接...